Soirée Mamgoz, ou Le Musée le Retour...



Au cœur de la Bretagne, une t’ite soirée entre grands’mères, Françoise questionne Marie :

- Alors Mamgoz, cette journée au Musée en Belle Gique ? Ça s'est bien passé ?

- Bah, Françoise, j’ai laissé ma coiffe après moi, là-bas, à Brussels, mais j’ai pas été écrasée avec les voitures...

- Alors ma Marie venir nous voir, toi, là, depuis, le soir, tu ne fais plus...

- Gasp ! Ça non . Je suis à faire toujours tout autour de mon internet, et souventes fois, avec le profil de Cloé ma petite fille...

- Je m’en rappelle...

- Une fois le temps, je suis à écrire des petits mots autour de moi, et puis aussi moitié trop, là, à un amoureux ouallon, Marc Sleen, j’crois bien, le gardien du Musée...

Et puis, dis, sur l’écran, au milieu de tout, ça a marqué :

Vous avez un message !

- Ma Doue beniget !!!

- Chut, chut, la Françoise, on va arrêter par-là de se rabattre de la goule. Je suis rendue à te le montrer, mais chut...

"Hé Babelute !

Beh quoi ?

Hé bondjou, Babelute ma biesse bien-aimée, j’aime brâmint tes belgitudes, tes belgicismes, ta belle gique, ton brol, tes blasphèmes. Oui j’en reste baba de tes babioles, de tes badinages, de tes bafouilles, de tes bagatelles, de tes batifolages et de tes bariolages. Moi le belgivore bagnard, basané, balafré, au bagou de bakchichs bonhommes. Je kiffe top grave tes ballades, tes ballerines, ton baragouinage, ta baraka. Et bandit je bande sur tes barbarismes baroques et bariolés. Je te baise, bien baveux bel et bien les bonnets, le bas ventre, la batterie et ta bécane bénie.

J’bas le beurre, là. J’suis bleu de toi.

Break & black-out &... èt dji bwè one bîre pour la route...

Marc"


- Dis, Mamgoz Marie, c’est bien dommage que mainant on ne comprend plus le patois gallo... g' à l’eau, quoi ?...


______________________________________________________________________

PS : Expressions françaises régionales influencées par la langue bretonne s’effaçant :

Au milieu de tout : tout à coup
Autour : après, auprès de
Avec les voitures : par les voitures
Battre de la goule : papoter
Etre à faire quelque chose : en train de faire quelque chose
Gasp : mince
Laisser quelque chose après moi : oublier quelque chose
Ma Doue beniguet : Dieu béni
Mamgoz : grand-mère
Moitié trop : deux fois trop (!)
On va arrêter par-là : on va s'arrêter maintenant
Rendu à : être à l’étape de, en train de
Une fois le temps : de temps en temps

in http://lesbretonnismes.canalblog.com/

Cher ISte,

Tu m'as donné envie de découvrir ce musée presque vivant. Il me fait penser à celui, plus modeste, du folklore mouscronnois.

Des bourguignons au Mexique ! Fou !

Merci pour ce partage.

Bises

Couscous

Chère Arielleffe,

Cette visite au musée de Paris t'a marquée ! On se moque des petits vieux et des japonais ? c'est pas joli joli !

Par contre, cette sculpture est tout simplement magnifique et tu as su la mettre en valeur comme il se doit.

Merci.

Bises

Couscous

Cavalier,

Je suis touchée qu'à l'instar de mon texte, tu aies mis en avant le patois local. C'est toujours très croustillant. Elles sont super ces mamies !

Merci pour le fou rire.

Bises

Couscous

Rovaniemi, musée Arktikum et Village du Père Noël

Petit lapon, patapon, sámi chaud mi froid. Pronostic : Fin décembre 2015. Au Polar Circle, le couchant dure 24 heures…

La route de Rovaniemi, d’une essence aussi variée que des clones de bouleaux, défile toujours cap au Nord, toujours vers ces rencontres curieuses qui se profilent à gauche de la route, de Pères Noël débraillés rentrant en stop. Certes nous trouvons quelque charme à cette incroyable nature qui émerge de la rareté de la neige, de son gris sale, des arbres bourgeonnants déjà. Mais on ne peut décrire quel malaise nous cause pourtant ces Santa Claus sámis en grande discussion qui s’enfuient dans des camions bâchés. Souvenirs estompés. Attractions gelées. Palais de glace fondus. Village déserté.

L’ombre des flocons toujours absente ne nous manque pas trop, les canons à neige crachant goulûment le plus loin possible leur fine fumée immaculée. Au stand mythique du photographe, un Petit Papa inique les embrasse sans entrain ces enfants tous blonds saupoudrés à ses pieds. Mais notre étonnement s’attise avec ces touristes espagnols dont les bottes traînent furieusement et dont les gestes pointent consternés les grandes pancartes de bois. Un temps madrilène ici, comme ce n’est pas la porte à côté, les met vraiment en colère. Glaces ? Même pas Cap’ !

Dans le pays trop chaud, une rumeur éclate. La mémoire same s’émeut. Alors que -4° au lieu de -30°, on dirait une bien mince affaire qui s’amplifie. Sauf que les rennes ne transhument plus. Sauf que les lièvres blancs ne peuvent plus se fondre. Sauf que qui dort dîne, et que les ours meurent de faim. Sauf que les loups… Sauf que…

Cavalier, je crois entendre ma grand-mère !!!!!! J'adore ce texte, c'est une petite retombée en enfance pour moi, ma doue, Jésus, Marie, Joseph, ça fait du bien.

Tu as raison Cavalier, le réchauffement climatique est une calamité, les palmiers commencent à pousser en Bretagne nord !!!