Je suis déçu.

J'aurais vraiment voulu que Murakami soit le lauréat.

Il a peut-être le tort de ne pas être assez confidentiel et de vendre des millions de bouquins ?

Sais pas...

Qu'en pensez-vous ?

C'est bête j'ai l'air de me répondre à moi-même, mais je voulais ajouter une réflexion de Léautaud : "Un écrivain qui reçoit un prix littéraire est déshonoré".

D'un autre côté Murakami si mes souvenirs sont exacts, possède un style que l'on peut qualifier de corrosif, il a un talent immense, mais il a tendance à vexer beaucoup de gens, ce genre d'approche n'aide pas à obtenir des prix littéraires.

Cher saulot je me demande si on parle du même Murakami car il y en a deux

J'avais à l'esprit Murakami Haruki, mais toi tu penses peut-être à Murakami Ryu (aucun lien de parenté, le patronyme Murakami c'est un peu un "Dupont" nippon )

Bien à toi

Effectivement je pensais à Murakami Ryu.

J'ai vu son livre 1Q84 dans le top 10 des ventes, au supermarché près de chez moi.
Etre un auteur "commerciale", c'est sûr, ça doit pas aider la crédibilité...

J'ai feuilleté l'oeuvre (très commode, tient en un volume ) du Nobel de littérature de l'an dernier - il a bien fallu se décider à le traduire en français (ce qui n'avait sans doute jamais été fait), eh bien ça serait resté en suédois ça aurait eu à peu près autant de sens.

Ha ha ! c'est pas gentil mais c'est drôle !

c'était un poète, il me semble, l'an dernier ?
la poésie, ça parle ou ça parle pas...
et puis la poésie traduite, c'est un peu cause perdue d'avance, de toute façon.

A mes yeux la poésie est intraduisible, le choix du mot , de sa nuance, de sa musique est irremplaçable, traduire de la poésie c'est la trahir.
Pour moi mon Japonais préféré reste encore Yukio Mishima.
Je n'ai jamais lu des textes traduits aussi perfect, aussi fins, précis aussi près du mot, et aussi sensibles, je sais que l'auteur était sérieusement perturbé mais d'une richesse inouÎe et touchante.
Son écriture est admirable, en anglais comme en français, en japonais aussi, je suppose.
Ses pièces, ses nouvelles et romans sont noirs, souvent morbides, mais si fouillées et profonds que c'est un merveilleux voyage d'introspection et de réflexion.
Enfin moi j'aime mais il est très mort, il s'est tué, berk, par suicide rituel le seppuku, berk, berk.

Mishima était un immense écrivain , je le place très haut dans la littérature mondiale.

Mais sur le plan personnel c'était un type terriblement perturbé et son suicide "organisé" par lui-même en 1970 avait des motivations bien plus psychologiques que politiques.