Kornôgin

(Virer à l'ouest)


Chaque marin breton, de Cancale à Paimpol
Rêve de quitter le port en suivant Ar Avel
Et voué à la mer, car il est fils d'Eole
Il s'embarque un matin pour suivre son appel.

Le Dieu des Vents l'entraîne, et vers Arc'Huzh-Héol
Il souffle dans ses voiles pour le conduire à l'ouest
Et Yannick ou Gaël mordant la vague folle
Laisse au loin Saint-Malo ou la rade de Brest.

Combien de fils d'Armor, natifs de Lesneven
Ouessant ou Saint-Brieuc, épousant l'océan
Ont touché les rivages des îles Kerguélen
Avant de reparaître au port de Lorient.

Leur passion est la mer, la mer est leur nature
S'ils aiment leur pays aux maisons de granit
Ils quittent abers et landes pour courir l'aventure
Sur leurs nobles vaisseaux dont les voiles s'agitent.

Mont er Gevred est leur ultime découverte
Posant leur sac à terre pour la dernière fois
Et l'antre de Neptune aux portes grandes ouvertes
Les accueille un beau soir par un vent de noroît.

On dit alors qu'ils ont perdu An Nadoz-Vor
Que vers Ar Sav Heol ils suivent le chemin
Et toujours en Bretagne on s'en souvient encore
Sur les côtes d'Iroise ou dans l'île de Sein.

Si l'on entend Peseurt Roud eman an Avel
Le soir à la veillée lorsque souffle le vent
Alors, s'il vient de l'est, pour prendre des nouvelles
On écoute leurs voix venues du firmament.


Kornôgin : virer à l'ouest.
Ar Avel : le vent.
Arc'Huzh Héol : le couche-soleil = l'endroit où il se couche, donc l'ouest.
Mont er gevred : aller dans le sud, c'est à dire mourir.
An Nadoz-Vor : l'aiguille de mer, autrement dit la boussole.
Ar Sav-Héol : le lève-soleil = l'endroit où il se lève, donc l'est.
Peseurt Roud eman an Avel : de quelle direction vient le vent ?