| A + A -
Connexion     
 + Créer un compte ?
Rejoignez notre cercle de poetes et d'auteurs anonymes. Lisez ou publiez en ligne
Accueil >> xnews >> V'là l'printemps - Textes d'Auteurs - Textes
Textes d'Auteurs : V'là l'printemps
Publié par couscous le 11-04-2014 09:30:00 ( 1003 lectures ) Articles du même auteur



Voici un texte d'un poète mouscronnois (comme moi) nommé Jul' Du Tchun

V'là l'printemps

L'solé qui lut comm' inne môte de bure
Vint moutrer sin nez pâ d'seur m'n'haiyure
L'printemps, l'amour, les ôjôs
Chà m'rajomm'ni tout d'é seul côp
L'solé récauffe tant mes romantiques
Qu'in jur'rôt vraimint qu'j'in sus d'jà tchitte
Je m'sins tout é aute tout d'inne fôs
J'sus à d'ducasse, j'vôs tout in bau
In dirôt qu'j'èrvins à vingt ans
In mi aussi, chà sint l'printemps.


Traduction :

Voilà le printemps
Le soleil qui lui comme une motte de beurre
Vient montrer son nez par-dessus ma haie
Le printemps, l’amour, les oiseaux
Cela me rajeunit tout d’un seul coup
Le soleil réchauffe tant mes rhumatismes
Qu’on jurerait vraiment que j’en suis déjà quitte
Je me sens tout un autre tout à coup
Je suis à la foire, je vois tout beau
On dirait que j’ai à nouveau 20 ans
En moi aussi, cela sent le printemps

quelques infos sur lui :

http://archives.lesoir.be/a-mouscron- ... un_t-19890603-Z01PJU.html

Article précédent Article suivant Imprimer Transmettre cet article à un(e) ami(e) Générer un PDF à partir de cet article
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Auteur Commentaire en débat
Bacchus
Posté le: 11-04-2014 12:12  Mis à jour: 11-04-2014 12:12
Modérateur
Inscrit le: 03-05-2012
De: Corse
Contributions: 1186
 Re: V'là l'printemps
Je l'ai toujours dit ; rien de mieux qu'une phrase bien exprimée pour se faire comprendre.
Paraitrait que Louis XIV disait ' le roué, c'est moué ! '. Laissons à Couscous le privilège de s'exprimer dans un langage qui illumine ses textes et qui fleure bon le brouillard, la pluie glacée et les engelures bleutées.
Comme cela ressemble étrangement au patois Cauchois, je n'ai même pas eu besoin d'une traduction qui faisait injure à ma sagacité .
Le printemps, c'est fait. J'ai hâte de te voir arriver à l'hiver pour savoir comment tu vas pouvoir édulcorer une banalité quotidienne.
PS à décoder : j'ai enfilé des spaghetti dans des morceaux de saucisses. J'ai eu un succés fou !
La cuisine Belge est tout de même sidérante....
Bises de Bacchus
couscous
Posté le: 11-04-2014 12:40  Mis à jour: 11-04-2014 12:40
Modérateur
Inscrit le: 21-03-2013
De: Belgique
Contributions: 3218
 Re: V'là l'printemps
Les patois ont tous un petit air de famille je pense.
Petite, j'aimais lire à haute voix ces textes agrémentés de mots qu'utilisait mon cher grand-père et qui n'avaient plus de secret pour moi.

Tes invités ne t'ont pas demandé comment tu avais eu cette idée de génie ? Je me demandais si c'était bon ...
Je ne suis pas sûre que ce soit belge. Personnellement, je suis plutôt fan de carbonnades flamandes et autres chicons au gratin. J'en salive rien que d'en parler.

Bises

Couscous
EXEM
Posté le: 11-04-2014 20:04  Mis à jour: 11-04-2014 20:04
Plume d'Or
Inscrit le: 23-10-2013
De:
Contributions: 1480
 Re: V'là l'printemps
Le Printemps sans amour c'est pas le Printemps. (G.Béard).
Le Printemps c'est toute l'année, si on veut.(Ca c'est de moelle!)
Revenons au poème. J'aime Couscous et tout ce qu'elle écrit. Donc, encore une réussite, Merci.
Bacchus
Posté le: 11-04-2014 22:08  Mis à jour: 11-04-2014 22:08
Modérateur
Inscrit le: 03-05-2012
De: Corse
Contributions: 1186
 Re: V'là l'printemps
Euh..au sujet de l'amour, j'ai connu des hivers torrides er des printemps à glaçons.
Y'a pu d'saisons mon bon monsieur !
couscous
Posté le: 12-04-2014 11:35  Mis à jour: 12-04-2014 11:35
Modérateur
Inscrit le: 21-03-2013
De: Belgique
Contributions: 3218
 Re: V'là l'printemps
Exem je suis très touchée par ta déclaration d'amour mais ce texte n'est pas de moi mais d'un compatriote issu de mon patelin.

P S : Moi aussi je suis une de tes plus grande fan.

Au plaisir mon ami

Couscous
maurizioB
Posté le: 13-04-2014 09:41  Mis à jour: 13-04-2014 09:41
Plume d'Argent
Inscrit le: 02-03-2014
De:
Contributions: 426
 Re: V'là l'printemps
Bien le bonjour Couscous, braaavo j'ai bien aimé et de plus j'aime bien le patois, que j'ai découvert chez des anciens de ma région, et cela me faisais toujours sourire et non pas par moquerie, mais je trouve que c'est un langage assez burlesque
Amicalement, Maurizio
couscous
Posté le: 13-04-2014 15:16  Mis à jour: 13-04-2014 15:16
Modérateur
Inscrit le: 21-03-2013
De: Belgique
Contributions: 3218
 Re: V'là l'printemps
Merci Maurizio, cela fait partie de notre culture.
Mes préférences



Par une aquarelle de Tchano

Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui bat d'une aile à dessiner
Qui bat d'une aile à rédiger
Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui dit les mots d'anciens poètes
Les couleurs d'une boîte à crayons
Il souffle des mots à l'estrade
Où il évente un émoi rose
A bord de ce cahier volant
Les animaux font des discours
Et les mystères vous font la cour
A bord de ce cahier volant
Un âne triste monte au ciel
Un enfant soldat dort la paix
Un enfant poète baille à l'ourse
A bord de ce cahier volant
Vénus éteint la douce brune
Lune et clocher vont bilboquer
L'eau le soleil sont des amants
Les cages aux oiseux sont ouvertes
Les statues font des farandoles
A bord de ce cahier volant
L'hiver soupire le temps passé
La porte est une enluminure
Les croisées des lanternes magiques
Le plafond une aurore polaire
A bord de ce cahier volant
L'enfance revient pousser le temps.
.

Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Partenaires
Sont en ligne
58 Personne(s) en ligne (25 Personne(s) connectée(s) sur Textes)

Utilisateur(s): 0
Invité(s): 58

Plus ...