Lettre O

occulter: barrer toute lumière
ocheirme! (Bxl): mon pauvre!
Oiseau sans tête : paupiette de veau
omnium: police-auto tous risques
oufti! : mazette!
ouille-ouille! : exprime la surprise, la compassion
oui, peut-être ? : non, bien sûr !
outre-Quiévrain: en France

Un homme entre dans un café et s’installe au bar.
« Et bien Gilbert ! Tu en fais une tête de déterré !
- Ma journée d’hier était catastrophique.
- Raconte une fois.
- Ça a commencé dès le matin. J’ai pris la voiture pour faire quelques courses Outre-Quiévrain. A un carrefour, une petite voiture rouge déboule d’une priorité de droite.
- Ah ! Les français et leur priorité de droite !
- Mais je n’ai pas eu le temps de freiner et PAF ! on s’est rentré dedans.
- T’as une omnium j’espère !
- Oui peut-être !
- Ouille-ouille ! Ça va te coûter un bras !
- Oui, même les deux je pense. Ensuite, à midi, j’ai mangé un oiseau sans tête. Mais je crois qu’il avait été décapé à la Révolution Française car j’ai été malade comme un chien toute l’après-midi. J’ai dû occulter mes fenêtres, tellement j’avais mal au crâne.
- Ocheirme !
- Hier, on était vendredi 13 ! Maintenant, me voilà paraskevidékatriaphobe !
- Dis, j’espère que ce n’est pas contagieux ! »

Quelle langue bizarre !!! On se demande, comment on arrive à se comprendre...

Je suis bilingue heureusement ...
Dans ma région, le "parler belge" est moins présent, sauf chez les personnes plus âgées. C'est encore plus drôle dans la région de Liège où l'accent est très marqué.

Je me souviens d'un livre avec des contes et des histoires n'évoquant que Mouscron (ma ville natale) et écrit en patois. Il fallait le lire à haute voix pour comprendre ce qui était écrit.
Par exemple, "une païelle", c'était une poêle.

C'est drôle mais cela peut parfois nuire à la bonne compréhension de "qu'est-ce que l'autre y veut te doire" ... non peut-être !

Amitiés

Couscous

Lettre P (1)

paf: interloqué
pain français: baguette
panade : compote à base de gâteaux, Par ailleurs être dans la panade, c'est être dans le gaz ou dans la mélasse
panne: bassin d'aisance
pape : colle à base de farine, bouillie pour bébé
papier collant: adhésif
par après: et ensuite
parlophone : interphone
passet: petit tabouret
patate à casaque: p-d-t en chemise
patche: vieillard
pêcher: piocher (cartes)
pecket, péquet: genièvre
pelant: ennuyeux

Klébert sonne à l’appartement d’un vieil immeuble de Bruxelles. La voix dans le parlophone l’invite à monter. Le patche peine à atteindre le deuxième étage.

« On devrait interdire les immeubles sans ascenseur ! » peste-t-il.

Dans le couloir qui mène au salon, il embrasse sa fille Nathalie.

« Tiens, je t’ai ramené un pain français.
- Merci Papa. Mais ce soir, ce sera patates à casaque. Assieds-toi. »

Le vieil homme se pose sur un passet, seul siège libre car toutes les chaises sont encombrées de jouets, vêtements, journaux, etc.

« Toujours pas une pro du rangement la petite ! », pense-t-il en souriant.

Son regard se pose alors sur Nathan, son petit-fils de deux ans, qui joue avec des briques colorées sur le tapis. Tout à coup, l’enfant doit trouver cela pelant et il se met à jeter les jeux partout dans la pièce. Tout paf, il s’approche de son papy. Ce dernier sort un vieux jeu de cartes de sa poche. Certaines sont barrées de papier collant. Le grand-père présente les cartes en éventail devant les yeux ébahis du petit qui en pêche quelques-unes et les regarde avec émerveillement. A ce moment, Nathalie revient de la cuisine avec les plats.

« Par après, il y aura une panade pour celui qui finit son assiette. »

Le repas se passe avec comme bruit de fond les phrases d’encouragement de la mère qui tente d’enfourner les cuillerées de pape dans la bouche de son rejeton.
Pendant que Klébert déguste son pecket digestif, Nathalie annonce :

« Il est temps d’aller changer la couche de Nathan.
- Quand tu reviens, tu pourrais m’apporter la panne ? J’ai la flemme moi aussi ! »

Lettre P (2)
pensionné: retraité
pesteller: trépigner d'impatience
pétant: (temps) très chaud
péteux: prétentieux
péter (se la -): s'y croire
pette : échec à un examen
picard : de la région picarde
piétonnier : zone réservée au piéton
pils : bière
pinte, pin'tje : verre de bière
pissodrome: urinoir
pistier: cycliste sur vélodrome
pistolet: petit pain de mie long à Liège, rond ailleurs
pitjesbak : piste de dés

Cher Marcel,
Comment vas-tu ? Je ne comprends pas pourquoi tu as quitté notre Belgique natale pour devenir un picard. Ici, la vie continue. Depuis que je suis pensionné, j’adore flâner dans les rues du piétonnier de Bruxelles, près des galeries de la Reine, au mois d’août. J’y croise des touristes parisiens un peu péteux, des étudiants qui révisent pour les examens où ils ont eu des pettes, des touristes chinois qui pestellent devant les boutiques de souvenirs bondées ou grignotent un pistolet à l’américain en grimaçant. Je finis toujours au café « Le Falstaff », devant ma pint’je, à jouer au pitjesbak avec mon ami Robert, ancien pistier. Après plusieurs pils, je rentre à la maison en n’oubliant pas de passer par le pissodrome à côté de l’église.
A la prochaine
Raymond

Lettre P (3)

place: pièce (de séjour), emploi
plafonneur: plâtrier
plasticine©: pâte a modeler
plèquer : être collant
plotch: motte
plumier : trousse d'écolier pour les stylos, les crayons, les bics et feutres
poechinel: marionnette
poêlon: casserole
poque: trace de coup
poquettes: variole ou varicelle
postposer: différer
posture : statue
potale : une niche contenant une statuette protectrice.
potemeye : pochtronne
potepeye : pochtron

Une mère évoque l’enfance de son fils :
« Quand tu étais tout petiot, tu me pléquais. Dès que je changeais de place, il fallait que tu me suives dans toute la maison. Dans la cuisine, j’avais toujours peur qu’un poêlon finisse sur ta tête.

Un jour, on t’a offert un plotch de plasticine et tu restais des heures à sculpter des bonshommes étranges. On aurait dit des potemeyes et des potepeyes car ils étaient tout bancals. Tu t’amusais aussi à jouer au plafonneur en en fourrant dans toutes les poques que tu trouvais dans les murs.

Plus tard, on t’a donné un théâtre en bois et on a eu droit à un spectacle de poéchinel chaque dimanche après-midi. Avant ton entrée en primaire, tu as reçu ton premier plumier. Comme tu as ouvert de grands yeux ébahis ! On aurait dit que tu avais reçu une médaille. Tu t’es vite empressé à le remplir avec des stylos de toutes les couleurs, tes premières billes et des gommes sculptées avec ton petit canif.

Avec ta grand-mère, vous alliez vous promener jusqu’à une petite potale où trônait une posture de la Vierge. Vous allumiez un cierge. Comme il lui manquait un bras, sûrement à cause de l’obus tombé tout près en 43, tu priais pour qu’il repousse.

Et lorsque tu as attrapé les poquettes, on a été obligé de postposer ta fête d’anniversaire d’une semaine. A force de mettre du rouge sur tes boutons, tu ressemblais à un indien sorti de sa réserve. Alors on a organisé le maquillage de tous tes copains pour faire malgré tout une belle photo.
Maintenant, tu m’annonces que je vais devenir grand-mère. Comme je suis heureuse car tu auras, à ton tour, la possibilité d’évoquer d’aussi beaux souvenirs d’ici quelques années ! »

Lettre P (4)

poter: boire en série
potiquet : petit récipient
Potferdek : nom d’un chien !
pour + pronom personnel + infinitif : afin que + pronom personnel + puisse(s), puissions, puissiez, puissent + infinitif
pouss : chat
pouske : chaton
poussette: landau, caddie
praline : chocolat
préjudicié : victime d’un préjudice
prépension: préretraite
prester: effectuer une prestation
principautaire: relatif à Liège
priorité de droite : priorité à droite
pûteler: tripoter, peloter

Claude donne des cours de conduite à son petit-fils Jérôme.

« Allez ! On y va. »

Le jeune homme bricole avec le levier de vitesse.

« Arrête de pûteler ce manche et passe la première en douceur comme si tu touchais les cheveux d’une jolie brune qui sent la praline. »

La voiture démarre avec des soubresauts, parcourt quelques mètres avant que Jérôme ne freine brutalement.

« Potferdek ! Qu’est-ce qu’il y a, petit ?
- J’ai freiné pour que le pouss traverse.
- T’occupe pas des pouskes, sinon t’as pas fini de t’arrêter. Pour une maman avec sa poussette, c’est autre chose. Allez, redémarre. »

Quelques minutes plus tard :

« Attention ! Une priorité de droite, ralentis ! Si un français déboule, on est mal. Va te parquer en créneau là-bas. »
Jérôme effectue doucement sa manœuvre et parvient à se parquer avec succès.

« Bravo ! »

Claude sort de la voiture.

« Ben … où tu vas ?
- Fêter ma préretraite en allant poter au bistrot. Tu pourras prester comme chauffeur pour me reconduire. Ça évitera de nouveaux préjudiciés dans le quartier.
- Mais ça fait plus d’un an que tu es préretraité !
- Il faut toujours se souvenir des bons moments. Viens je te paie un liégeois, gamin »

Lettre Q

Quartier : appartement
Quetter : forniquer (vulg.)
quiquine: sexe de femme
Quart : Et quart, ex : quart avant dix heures, ou quart de dix heures (pour dix heures moins quart ou neuf heures trois quarts) ; quart après dix (pour dix heures un quart ou dix heures et un quart).
Que pour (trop/assez ~) : trop/assez … pour
Quoi (dire ~ / demander ~) : Dire, demander ce qu'il en est, donner demander des nouvelles
Qu'est-ce que c'est pour : Quelle espèce de... c'est
Queue (faire la) : faire la file

Deux potes discutent :

« Tu te souviens de Luc ?
- Oui. On était ensemble au collège. Il était trop moche que pour avoir une copine.
- Il a bien changé depuis ! Il s’est fait opérer et est un devenu digne d’une couverture de Vogue
- Non !
- Je t’assure. Les quiquines faisaient la queue devant son quartier de Charleroi.
- Qu’est-ce que c’est pour un veinard celui-là !
- Quetter à tout bout de champ, je ne sais pas …
- Je vais aller le voir pour des conseils. Il me dira quoi.
- Ce sera difficile. Quelle heure est-il ?
- Quart de dix heures. Pourquoi ?
- Je te laisse. Je vais à son enterrement justement. A force de carburer au Viagra son palpitant a lâché. »

Lettre R (1)

rabistoquer: rafistoler
rac (tomber en) : tomber en panne
raccuser, racuspoter: cafarder
raccusette : un cafardeur
racagnac: clé à cliquet
rachalander: réassortir
racrapoté: recroquevillé
radadaï: fichu, ou sur la pente
raie: ligne (cheveux)
ramassette: pelle à poussières
ramelink : raclée

Deux adolescentes discutent :

« Mon frère, il est relou !
- Pourquoi ?
- Quand on me dit de ranger et nettoyer ma chambre, je fourre tout dans le placard et je cache les cochonneries sous mon lit. Mon petit frère m’a vue et a été raccuser aux vieux. Evidemment, il a eu droit à une caresse qui lui nique la raie dans les cheveux et moi aux grands discours.
- Qu’est-ce que t’as fait ?
- Ben, j’m’y suis collée. J’voulais pas me récolter une ramelink. J’ai pris l’aspiro pour choper les miettes et les minous racrapotés dans les coins. Mais il était déjà radadaï depuis un petit temps. Evidemment, il a fallu qu’il tombe en rac !
- Pas de bol !
- J’ai essayé de le rabistoquer en lui ouvrant le bide avec un racagnac. Clette ! J’ai dû finir à la ramassette.
- T’étais vénère ?
- C’est clair ! Il a pas intérêt à venir me demander quelque chose, la racusette !
- Viens, on va se détendre. Ils ont rachalandé le rayon maquillage du Kruidvat.
- Cool ! »

Ensemble, elles crient « Shopping ! »

Je reconnais mes enfants sur la photo !!