Que c'est beau, que c'est précieux
mais pourquoi c'est pas moi qui m'ai écrit !!!!!!!!
pourquoi ??

Bon, dans un tout autre style voici ce qui reste en moi depuis toujours :

Citation :

Attacher un fichier:

---

  lilas_vert.jpg (49.29 KB)

Juste un fil pour partager notre poésie / nos extraits de textes préférés.

Je commence :

Citation :

Par Rimbaud

La cigale et la fourmi
http://youtu.be/XSPWkus1nsw

Rikiki pouce pouce
http://youtu.be/XSPWkus1nsw

Le patron rouge
http://youtu.be/OLUxFs6DBzY

Le nanard et la KiKogne
http://youtu.be/-gScHT2fzhM

Le rat débiles et le rat des champs
http://youtu.be/9ss1wTbq7ds

Le mièvre et la tordue
http://youtu.be/y-N8Rc4dy9k

Le crotte_cra et le crotte fort
http://youtu.be/yEdW_-aq8Sw

Faites la mue pas la guerre
http://youtu.be/p-erTezutlU

Albert
http://youtu.be/rLXvXSlpOXU

La totote
http://youtu.be/ielZEFTzNMI

Robin qui boit
http://youtu.be/myzzINl2_5Y

Heiva 2012 ( Festival annuel tahitien)

http://youtu.be/DZEIUU6vIgA

concours de jeunes
http://youtu.be/ylL7CudFYTc

Professionnels
http://youtu.be/P0uqTJf8NOw

Miss Tahiti
http://youtu.be/JULbiyYarV0

Marathon Tamure 2012
http://youtu.be/ZTj8TJECrnA

Groupe
http://youtu.be/35kNAHLixXo

Heiva 2012. 3 éme soirée
http://youtu.be/7-Wg03YDE7w

Heiva 2012 des écoles
http://youtu.be/QqOkqz60dwE

Heiva 2012 de la meilleure danseuse
http://youtu.be/sj_KslnREBU

HEIVA DES ECOLES DE 'OÌ„RI TAHITI 2012 - 3EME SOIR
http://youtu.be/_c2jKY9fINI


Manava Tahiti - Heiva i Toata 2012
http://youtu.be/DZEIUU6vIgA

HEIVA I TAHITI 2012: 8e SOIREÉ CONCOURS ET DANSES PART 8/8
http://youtu.be/oU5aeoP8EsI

Pas pour rien qu'on parle parfois du mamouth de l'éducation national ! c'est un peu dur de quitter l'âge de pierre !

Je vas viendre, je vas viendre écrivir sur ta défi.
Juste encore oune pitits progrès en Français et je viendre.
Tout ça c'est la faute de Gaston qui me prend tout mon temps avec "l'arrivant"

Vraiment très contente de le retrouver.
J'ai toujours aimé ce que tu faisais, alors que tu t'y remettes est un plaisir.
Pour l'inspiration, c'est vrai que nous ne sommes que des jouets entre les mains de nos muses qui viennent, nous chantent, nous aiment et nous enchantent, puis ...
qui nous abandonnent ... sniff, sniff, sniff

Bof ! oh la la !! comment t'y vas toi ! C'est l'éducation nationale, un truc gros, gros, un machin ! et toi tu attends des détails, des différences d'e la métropole à l'outre mer ! oh la la , déjà z'ont mis très, très longtemps à découvrir que Paris et la France ne sont pas des synonymes, qui y avait des gens lointains dans d'autres villes perdues et très éloignées comme Lyon, Toulouse !!! et Marseille; je te dis pas !!! Non, sois raisonnable, c'est l'EN qui fait une version pour tout le monde, deux c'est long, cher, compliqué ... T'es pas raisonnable, tu demandes l'impossible, n'oublie pas c'est l'E.N, faut leur laisser le temps.

Bonjour !

Tout d’abord, merci pour ta participation ! Je commençais à douter de l’intérêt de ce défi !

Je pense qu’il n’y a pas de bonne ou de mauvaise traduction en poésie. Le dicton ne dit-il pas : traduire c’est trahir ?
Soit on fait une traduction très textuelle où l’on restitue essentiellement le sens des mots, soit on se lance dans quelque chose de nouveau afin de conserver le charme poétique.

Il me semble que tu pars de l’idée que l’auteur, dans un état second, se lance dans des métaphores parfois sans queues ni têtes. C’est un parti pris qui t’entraine vers des images très intéressantes.
Pour ma part (je n’ai pas fini ma traduction), j’ai voulu qu’il y ait un véritable récit et tant pis si cela va un peu loin par rapport aux intentions de l’auteur !

Les rimes que tu proposes sont intéressantes. J’aime surtout le second paragraphe où tu vas vers quelque chose de beaucoup plus personnelle.

J’aime beaucoup :
« D’une étendue de terre fertile
Enlacée de milles pierres futiles »

Le choix du mot « époque » dans ton dernier vers est curieux, j’y verrais peut-être d’avantage le mot « lieu » dans le contexte (description de paysages)…

(« telleS des collines »)

Voilà ! Ce n’est qu’un avis, j’espère que quelques anglophones viendront à notre secours !!

C'est très bizarre cette affaire concernant nos ancètres les gaulois...

Pourquoi, sous prétexte que nous sommes une seule nation, faudrait-il automatiquement que l'on ait les mêmes origines ? On a longtemps enseigné "nos ancètres les gaulois" aux petits habitants d'outre-mer, c'est vraiment risible !